Осужденные посоревновались в знании иностранных языков и «сблизились»

В мурмашинской колонии № 18 и зеленоборской колонии №20 УФСИН России по Мурманской области завершился конкурс на «Лучший перевод песни с иностранного языка». Организаторами конкурса выступили педагоги вечерних школ исправительных учреждений.

Как рассказал директор школы ИК-18 Сергей Кулаков, конкурс на лучший перевод песни с иностранного языка проводится уже второй раз, в этом году впервые участие в нем приняли осужденные школ учреждений УФСИН России по Республике Карелия:

– В силу того, что конкурс расширил свои границы и вышел за пределы Мурманской области, итоги конкурса подводились в он-лайн режиме, победители награждались дипломами дистанционно. Конечно, эти дипломы будут направлены победившим в конкурсе по почте, но при помощи дистанционного общения отдаленные учреждения сблизились, осужденные и педагоги вечерних школ из разных регионов смогли пообщаться в прямом режиме.

Всего на конкурс поступило 40 работ, некоторые переводы песен были выполнены в стихах. По словам организаторов конкурса, такой необычный способ изучения иностранных языков значительно повышает мотивацию несвободных учеников к посещению занятий в школе: они наглядно видят практическое применение своих знаний. Кроме того, конкурс перевода песен развивает творческое мышление – так, многие переводы были выполнены на хорошем художественном уровне.

Победителей определяли в трех номинациях, всего дипломы получили девять знатоков иностранных языков, из них трое отбывают наказания в учреждениях УФСИН по Республике Карелия. Две песни – «We Found Love» Рианны и «Lonely Day» группы System Of A Down – конкурсанты переводили с английского. И только один осужденный продемонстрировал неплохое знание немецкого языка, переведя на русский язык песню «Pflaster» («Пластырь») коллектива Ich Und Ich.

По словам осужденных – участников конкурса перевода песен, знание иностранных языков они готовы проверить и в следующем учебном году, а если к конкурсу присоединятся осужденные из других регионов, то участие в конкурсе станет еще более интересным, сообщает УФСИН России по Мурманской области.