16+
Информационное агентство «Би-порт» Новости Мурманска и Мурманской области
13:00 – Понедельник – 16 ноября 2026

Песни Высоцкого будут звучать в Хельсинки на восьми языках

17:30 – 26 января 2017

В Финляндии Высоцкого хорошо знают и любят

В пятницу в Хельсинки открывается второй международный фестиваль «Высоцкий-фест», пишет Yle. Поклонников творчества русского музыканта ждет множество сюрпризов.

В рамках фестиваля пройдут три концерта. По словам организаторов мероприятия, песни Владимира Высоцкого будут звучать на восьми языках.

«В этом году у нас есть приглашенные гости из Испании, Франции, армянин, который поет Высоцкого на русском, армянском и французском. Есть у нас шведский ансамбль из города Турку и есть у нас хор бабушек, который поет «Утреннюю гимнастику», - рассказывает участник фестиваля Владимир Ищенко.

В Финляндии Высоцкого хорошо знают и любят, а вот в Испании это имя пока не известно. Но это только пока, говорит гость из Барселоны Юрий Михайличенко.

«После того, как появились первые переводы, люди стали интересоваться, спрашивать. Проблема только в том, что 90% тематики песен Высоцкого не переводимы. Испанцу просто не понять то, о чем он поет, поэтому подбирать песни для перевода надо аккуратно», - отметил он.

Подробнее о фестивале можно узнать здесь.

Фото: Yle Novosti

Лента новостей

Наши гости

Алексей Чижик

Алексей Чижик

Важно тонко чувствовать настроение публики, а не только музыку

Алексей Моренко

Алексей Моренко

Офтальмологический Центр Мурманской области работает на технологиях будущего

Алексей Моренко

Алексей Моренко

Мы делаем все возможное для здоровья пациентов

Александр Чобан

Александр Чобан

Арктика становится одной из самых быстрорастущих строительных зон страны

Ирина Андреева

Ирина Андреева

Мурманск по праву носит звание столицы ледяного плавания на планете

Самые читаемые

батарея и тапочки

Директор управляющей компании в Апатитах ответит за длительное отключение отопления

12:58 – 16 ноября

Новогоднее украшение.

Губернаторские ёлки, новогодняя ночь и альтернативный досуг: анонсирована новогодняя кампания Мурманской области 2026-2027

12:29 – 16 ноября

новогодняя ярмарка в Мурманске

Обновлённый новогодний фестиваль состоится в Мурманске

12:13 – 16 ноября

Больничная палата.

В Кировске ищут виновного в смерти пациента по неосторожности

11:38 – 16 ноября

Макароны с грибами и сливками.

Быстрый ужин: Обычные макароны уже надоели: 5 минут на сковороде, сливки, грибы и сыр — сытный ужин, от которого не оторваться

12:23 – 16 ноября

Плед на диване.

Дом и уют: Тонкие пледы осенью — на верхнюю полку: 3 материала для покрывала, которые согревают за секунды — как тёплое объятие

9:14 – 16 ноября

Сливочное масло.

Выбор в магазине: Сливочное масло с подвохом: переворачиваю пачку и ищу 2 цифры — сразу понятно, натуральный продукт или спред

6:53 – 16 ноября