Слова-ловушки для иностранцев: 10 русских выражений, от которых они краснеют — как не опозориться за границей

Автор канала «Татьяна Кузнецова | Говорим грамотно и уверенно!» рассказал о том, какие русские слова заставляют иностранцев краснеть. По ее словам, она сама обратила внимание на скрытый подвох только после того, как студенты стали хихикать на уроках.

В общем, если ваш собеседник из другой страны, то ловите разговорник.

Слово «ас» звучит как английское ass (задница). Говорите «профессионал» — безопаснее.

«Майонез» напоминает my on ass («у меня на заднице»). Англичане говорят «мэйинэйз».

«Аскеза» (практика ограничений) похожа на ругательство asskisser («лизун», «подхалим»). Лучше сказать: «я себя ограничиваю».

«Факт» с твердым «а» (факт) — почти как fucked (неприличное слово). Говорите ближе к английскому фэкт.

«Смелый» созвучно со smelly («вонючий»). Замените на «храбрый».

«Дед» = dead («мертвый»), а «дай» = die («умри»).

Кстати, наши имена тоже могут вызвать совершенно неожиданные ассоциации. Например:
• Настя — как nasty («гадость», «отвратительно») — лучше скажите «Анастасия»;
• Света — ассоциируется с sweat («пот») — лучше «Светлана»;
• Олег — вызывает улыбку: O, leg! («О, нога!»).

Ранее мы рассказывали о так называемом американском стиле, который на самом деле совсем не такой, каким нам его показывают.

фото канала «Татьяна Кузнецова | Говорим грамотно и уверенно!»