Слова-ловушки для иностранцев: 10 русских выражений, от которых они краснеют — как не опозориться за границей
Какие русские слова вызывают у иностранцев неприличные ассоциации
Автор канала «Татьяна Кузнецова | Говорим грамотно и уверенно!» рассказал о том, какие русские слова заставляют иностранцев краснеть. По ее словам, она сама обратила внимание на скрытый подвох только после того, как студенты стали хихикать на уроках.
В общем, если ваш собеседник из другой страны, то ловите разговорник.
Слово «ас» звучит как английское ass (задница). Говорите «профессионал» — безопаснее.
«Майонез» напоминает my on ass («у меня на заднице»). Англичане говорят «мэйинэйз».
«Аскеза» (практика ограничений) похожа на ругательство asskisser («лизун», «подхалим»). Лучше сказать: «я себя ограничиваю».
«Факт» с твердым «а» (факт) — почти как fucked (неприличное слово). Говорите ближе к английскому фэкт.
«Смелый» созвучно со smelly («вонючий»). Замените на «храбрый».
«Дед» = dead («мертвый»), а «дай» = die («умри»).
Кстати, наши имена тоже могут вызвать совершенно неожиданные ассоциации. Например:
• Настя — как nasty («гадость», «отвратительно») — лучше скажите «Анастасия»;
• Света — ассоциируется с sweat («пот») — лучше «Светлана»;
• Олег — вызывает улыбку: O, leg! («О, нога!»).
Ранее мы рассказывали о так называемом американском стиле, который на самом деле совсем не такой, каким нам его показывают.
фото канала «Татьяна Кузнецова | Говорим грамотно и уверенно!»
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Что сильнее всего удивляет иностранцев в праздновании в России Нового года — 5 самых «им нас никогда не понять»
Все бросил и уехал на Сахалин: как голландец — теперь спасает животных
Иностранцы не поймут: 7 вещей, которых боятся только россияне
Взгляд со стороны: 5 русских привычек, которые ставят иностранцев в тупик
Поцелуй через порог и разговоры за чаем: какие привычки россиян вызывают у иностранцев культурный шок — удивительно, но факт
Вызывают недоумение — запретительные знаки: почему их ставят, если никто не обращает на них внимания — ситуация глазами иностранца
Интересное
Раскрываю идеальные пропорции, точное время и 2 секретных шага, которые превращают обычную гречку в рассыпчатый кулинарный шедевр
14:43 – 13 ноября
Скрытая угроза автозапуска: как прогревание на стоянке разрывает глушитель и убивает двигатель
11:59 – 13 ноября
Грузинский соус сацебели: готовлю дома — подходит к мясу, макаронам и даже обычному хлебу
9:03 – 13 ноября
Стены веранды из пластиковых бутылок: не выбрасываю, а использую для светлой пристройки
6:11 – 13 ноября
Рулет из лаваша с тунцом: банка рыбы, яйца и сыр — нежная начинка с ароматным соусом
2:41 – 13 ноября
Квашеная капуста за 12 часов: заливаю рассолом вечером — к обеду получается хрустящая закуска
23:34 – 12 ноября
Пока все покупают ёлочные шары, присматриваюсь к посуде из Fix Price: 4 идеи новогоднего декора
20:41 – 12 ноября
Семья просит готовить этот десерт каждые выходные — раскрываю рецепт легендарного «Птичьего молока» по ГОСТу, которое получается нежнее, вкуснее и натуральнее фабричного
17:51 – 12 ноября
Что посадить после картошки: восстановить почву и получить дополнительный урожай
15:27 – 12 ноября
Нужно ли ждать перед выключением турбированного двигателя: современный взгляд
13:10 – 12 ноября
