Самые читаемые
«Холодно, как у русских в аду»: знакомимся с финскими поговорками про русских
Зачастую эти шутки высмеивают какие-то национальные особенности. В финском языке существует масса пословиц и поговорок, в которых фигурирует прозвище ryssä
Во всем мире люди сочиняют шутки и придумывают поговорки о народах, живущих по соседству. Зачастую эти шутки высмеивают какие-то национальные особенности. В финском языке существует масса пословиц и поговорок, в которых фигурирует прозвище ryssä – некогда абсолютно нейтральное название выходца из России, превратившееся со временем в оскорбительное прозвище, пишет Yle.
Издание приводит подборку финских пословиц и поговорок, связанных с Россией и русскими.
Строить как Исаакиевский собор (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) – употребляется, когда говорят о чем-то невозможном, требующем бесконечных усилий. Своим корнями поговорка уходит во времена строительства Исаакиевского собора в Санкт-Петербурге, на которое ушло 40 лет.
Холодно, как у русских в аду (kylmää kuin ryssän helvetissä) - поговорка основывается на народных поверьях о невыносимом холоде, который зимой царит в отдельных регионах России.
Русское «скоро» длится три года (ryssän kohta on kolme vuotta) – в пословице прослеживается очевидное недоверие, которое финны испытывают по отношению к обещаниям, которые дают восточные соседи.
Дай русскому грош, будет русский хорош (аnna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha) - юмористическая поговорка, относящаяся к торговле между русскими и финнами.
Сибирь научит (Siperia opettaa) - эта поговорка берет свое начало во времена самодержавия, когда Финляндия была частью России. Как известно, преступников всех мастей ссылали за нарушения закона в Сибирь. В поговорке отсылка в Сибирь подразумевает суровую школу жизни.
Лента новостей
Спасатели тушат пожар в квартире жилого дома в Мурманске
17:42 – 19 апреля
Жительницу Апатитов задержали с синтетическим наркотиком
17:12 – 19 апреля
Фестиваль семейной психологии пройдёт в Мурманске
16:58 – 19 апреля
Уволен директор Центра детского и юношеского туризма Мурманска
16:17 – 19 апреля
Дорогу к Териберке будут перекрывать на период взрывных работ
16:03 – 19 апреля
Российские власти прорабатывают меры по борьбе с кадровым голодом
15:35 – 19 апреля
Под лёд реки Умба выпустили молодь атлантического лосося
15:07 – 19 апреля
Семейное мероприятие «Будь здоров!» пройдет в Мурманске 21 апреля
14:11 – 19 апреля
За получение взяток в России за год осудили 1914 человек
13:43 – 19 апреля