В рамках «Птицы Баренц» в МАГУ состоялась встреча с переводчицей
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы
Сегодня в Мурманском арктическом государственном университете состоялась встреча с российской переводчицей, специалистом по скандинавской литературе Ольгой Дробот. Лекция прошла в рамках фестиваля «Птица Баренц».
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы. Специалист по скандинавской литературе отметила, что труд переводчика совсем не легок. Чтобы перевести произведение нужно обладать узкими знаниями о языке, с которого переводится книга. Также необходимо уметь доступно передать литературу представителям другой страны, людям, которые не знакомы с идиомами и речевыми оборотами иностранного языка.
«Я занимаюсь переводом примерно 15 лет. До этого я писала для разных изданий в качестве журналиста. На фестиваль «Птица Баренц» приехала по приглашению генерального консульства королевства Норвегии в Мурманске», - ответила на вопросы «Би-порта» Ольга Дробот.
Напомним, сегодня в рамках фестиваля состоится концерт музыкальной группы из Финляндии «RinneRadio». А вчера в МАГУ состоялся круглый стол, на котором консул Швеции обсудил со студентами скандинавские языки.
Лента новостей
Жителя Мурманска будут судить за то, что разул чужую иномарку
15:28 – 17 июля
Бизнес начал распродавать автозаправки в России
13:43 – 17 июля
Инфляция в Мурманской области ускорилась до 6,7% в июне
13:24 – 17 июля
В Териберке из гостиницы эвакуировали 30 постояльцев
12:54 – 17 июля
В Росляково для желающих провели историческую экскурсию
12:23 – 17 июля
Как выбрать офис для покупки и не ошибиться с объектом
12:07 – 17 июля
В Мурманске устанавливают заглублённую систему сбора мусора
11:03 – 17 июля
В Североморске обновляют мемориал на Приморской площади
10:47 – 17 июля
За неделю двое северян привезли из отпуска клещей
9:34 – 17 июля
Дождь и до +25 градусов ожидается в Мурманской области
9:05 – 17 июля
Как выбрать офис для покупки и не ошибиться с объектом
«Мурманск — было-стало: 110 лет городу-герою». Новый век старейшей улицы
Туризм в Мурманске: альтернативные маршруты и городская культура
Для зарегистрировавших брак в Мурманской области разработали новый штамп в паспорт полярника
Российские ученые могут заранее прогнозировать ледовую обстановку на Севморпути
Наши гости
Мария Михайленко
Турмаршруты Мурманска прирастают дворами
Иван Лебедев
Не ошибается только тот, кто ничего не делал
ART CINEMA ENSEMBLE
Мы с радостью ждем встречи с нашим зрителем
Даниил Спиваковский
Я разрушаю четвертую стену между публикой и артистом
Даниил Крамер
Искусство занимается мистикой человека
Самые читаемые
Четыре волонтера собрали в природном заказнике «Варзугский» 25 мешков мусора
16:49 – 17 июля
Минтуризма региона составляет каталог арктических предпринимателей
15:57 – 17 июля
Жителя Мурманска будут судить за то, что разул чужую иномарку
15:28 – 17 июля
За первую половину 2026 года в России продано более 635,5 тысячи новых автомобилей
15:05 – 17 июля
Банки больше не стерилизую: помидоры заливаю дважды
15:27 – 17 июля
Дворник, спасший выпавшего из окна мальчика, рассказал, как живёт сейчас
10:56 – 17 июля
Лилии в июле: главные секреты
9:42 – 17 июля
Курсы валют
| Банк | 1 USD | 1 EUR |
|---|---|---|
| БАНК «МСКБ» | 78.00 / 84.00 | 89.00 / 92.00 |
| МОРСКОЙ БАНК | 79.75 / 81.75 | 92.65 / 93.75 |
| Совкомбанк | 78.00 / 82.50 | 90.70 / 96.70 |
| Форабанк | 79.70 / 81.60 | 92.60 / 94.30 |
Первая пятилетка «На Севере жить»
Выбор редакции
Власти Мурманска расторгают контракт с «Север Строем» по двум участкам дороги
14:02 – 17 июля
«Мурманск — было-стало: 110 лет городу-герою». Новый век старейшей улицы
15:21 – 16 июля
С компании «Север Строй» взыскивают более 25 миллионов рублей
12:14 – 16 июля
Следователи Мурманской области разыскивают брата Оганеса Шанкояна
11:59 – 16 июля
