В рамках «Птицы Баренц» в МАГУ состоялась встреча с переводчицей
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы
Сегодня в Мурманском арктическом государственном университете состоялась встреча с российской переводчицей, специалистом по скандинавской литературе Ольгой Дробот. Лекция прошла в рамках фестиваля «Птица Баренц».
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы. Специалист по скандинавской литературе отметила, что труд переводчика совсем не легок. Чтобы перевести произведение нужно обладать узкими знаниями о языке, с которого переводится книга. Также необходимо уметь доступно передать литературу представителям другой страны, людям, которые не знакомы с идиомами и речевыми оборотами иностранного языка.
«Я занимаюсь переводом примерно 15 лет. До этого я писала для разных изданий в качестве журналиста. На фестиваль «Птица Баренц» приехала по приглашению генерального консульства королевства Норвегии в Мурманске», - ответила на вопросы «Би-порта» Ольга Дробот.
Напомним, сегодня в рамках фестиваля состоится концерт музыкальной группы из Финляндии «RinneRadio». А вчера в МАГУ состоялся круглый стол, на котором консул Швеции обсудил со студентами скандинавские языки.
Лента новостей
В Кандалакше мужчина украл у 69-летней знакомой украшения и часы
16:47 – 31 октября
Московские рейсы задерживается прибытие и вылет в аэропорту Мурманска
13:04 – 31 октября
В Оленегорске при пожаре в гаражах пострадал человек
12:32 – 31 октября
В Североморске после реконструкции открывается ледовая арена спортшколы
11:20 – 31 октября
Совет ветеранов спорта Мурманска подвёл итоги третьего квартала 2026 года
10:08 – 31 октября
В Мурмашах потушили горящее деревянное строение
8:56 – 31 октября
Мурманская ветлечебница с 5 ноября начнёт принимать животных ночью
7:44 – 31 октября
До +6 градусов ожидается в Мурманской области в субботу
6:32 – 31 октября
Штрафы за курение и распитие алкоголя планируют увеличить в два раза
19:45 – 30 октября
С 1 декабря увеличат сбор за возврат железнодорожных билетов
18:49 – 30 октября
Крейсер «Пётр Великий» может остаться без модернизации
17:52 – 30 октября
Териберка может стать круглогодичным комплексным курортом
16:59 – 30 октября
Группа Аквилон переносит технологии северного строительства в Мурманск
16:18 – 30 октября
Жителя Апатитов осудили на восемь лет за попытку продать наркотики
15:37 – 30 октября
Три человека пострадали в ДТП на территории региона за сутки
15:16 – 30 октября
Группа Аквилон переносит технологии северного строительства в Мурманск
Мурманский врач-офтальмолог: технология мирового уровня может вернуть зрению четкость и яркость красок
В Мурманске появился новейший лазер для коррекции зрения
Мурманский филиал ПАО «Ростелеком» реализует здание «Эстакада» в городе Оленегорске
Мурманский филиал ПАО «Ростелеком» реализует здание в городе Кандалакша
Наши гости
Алексей Моренко
Офтальмологический Центр Мурманской области работает на технологиях будущего
Алексей Моренко
Мы делаем все возможное для здоровья пациентов
Александр Чобан
Арктика становится одной из самых быстрорастущих строительных зон страны
Ирина Андреева
Мурманск по праву носит звание столицы ледяного плавания на планете
Мария Михайленко
Турмаршруты Мурманска прирастают дворами
Самые читаемые
В Кандалакше мужчина украл у 69-летней знакомой украшения и часы
16:47 – 31 октября
В Мурманске на десять часов ограничат отопление и горячую воду: список адресов
15:33 – 31 октября
«Ночь искусств» пройдёт в Заполярье с 3 по 7 ноября: экскурсии, концерты и мастерские
14:18 – 31 октября
Московские рейсы задерживается прибытие и вылет в аэропорту Мурманска
13:04 – 31 октября
Ярослав — старинное славянское имя для мальчика: означает «яркая слава», звучит мужественно и хранит силу предков
23:12 – 31 октября
Чувашский хуплу с мясом и картофелем: традиционный пирог с хрустящей корочкой и сочной начинкой
20:24 – 31 октября
Когда лучше ехать в Стамбул: месяцы с комфортной погодой, меньшим числом туристов и более доступными отелями
17:38 – 31 октября
Курсы валют
| Банк | 1 USD | 1 EUR |
|---|---|---|
| БАНК «МСКБ» | 80.67 / 85.00 | 89.70 / 96.50 |
| МОРСКОЙ БАНК | 81.50 / 84.25 | 92.00 / 93.00 |
| Совкомбанк | — / — | — / — |
| Форабанк | — / — | — / — |
Первая пятилетка «На Севере жить»
Выбор редакции
Площадь перед «Меридианом» в Мурманске готова на 35%
11:21 – 30 октября
Экс-депутата Мурманской областной думы обвиняют в сотрудничестве с Украиной
18:15 – 29 октября
Новый суточный рекорд температуры установлен в Мурманске 28 октября
17:04 – 28 октября
В Мурманской области с 2027 года вырастет прожиточный минимум: 27 462 рубля на душу населения
10:14 – 28 октября
