В рамках «Птицы Баренц» в МАГУ состоялась встреча с переводчицей
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы
Сегодня в Мурманском арктическом государственном университете состоялась встреча с российской переводчицей, специалистом по скандинавской литературе Ольгой Дробот. Лекция прошла в рамках фестиваля «Птица Баренц».
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы. Специалист по скандинавской литературе отметила, что труд переводчика совсем не легок. Чтобы перевести произведение нужно обладать узкими знаниями о языке, с которого переводится книга. Также необходимо уметь доступно передать литературу представителям другой страны, людям, которые не знакомы с идиомами и речевыми оборотами иностранного языка.
«Я занимаюсь переводом примерно 15 лет. До этого я писала для разных изданий в качестве журналиста. На фестиваль «Птица Баренц» приехала по приглашению генерального консульства королевства Норвегии в Мурманске», - ответила на вопросы «Би-порта» Ольга Дробот.
Напомним, сегодня в рамках фестиваля состоится концерт музыкальной группы из Финляндии «RinneRadio». А вчера в МАГУ состоялся круглый стол, на котором консул Швеции обсудил со студентами скандинавские языки.
Лента новостей
Красная икра начала дорожать на фоне слабой путины
14:23 – 2 июля
В Кандалакше раскрыли убийство, совершенное 19 лет назад
12:45 – 2 июля
В Мурманске отремонтируют более 200 дворов
9:44 – 2 июля
В Мурманской области потеплеет до +24 градусов
8:46 – 2 июля
Эксперты рассказали, как добиться одобрения семейной ипотеки
18:29 – 1 июля
Мурманск в преддверии 110-летия: достижения и планы
Стало известно, как много можно купить на одну медианную зарплату в Мурманской области
Членов областного правительства призвали пожертвовать деньги работникам мурманского океанариума
Северянам напомнили места, где запрещён любительский лов рыбы
В Мурманске объявили даты фестиваля «РОСТ»: город украсят 12 новых арт-объектов
Наши гости
Иван Лебедев
Не ошибается только тот, кто ничего не делал
ART CINEMA ENSEMBLE
Мы с радостью ждем встречи с нашим зрителем
Даниил Спиваковский
Я разрушаю четвертую стену между публикой и артистом
Даниил Крамер
Искусство занимается мистикой человека
Эммануэль Форест
Русская культура была в моей душе с рождения
Самые читаемые
За неделю в Мурманской области подорожали репчатый лук, картофель и яблоки
16:39 – 2 июля
Ирина Андреева: абсолютно не согласна с тезисом, что жители современных многоэтажек — инертные и пассивные люди
16:12 – 2 июля
В мурманской «Пироговке» провели уникальную операцию по поводу аневризмы
15:24 – 2 июля
Из-за проблем с топливом в автосервисы стали чаще обращаться за установкой газобаллонного оборудования
15:08 – 2 июля
Сотрудницы банка, укравшие монеты на два миллиарда, работали допоздна
15:04 – 2 июля
Кондиционеры, мороженое и обезвоживание: как мы подставляем иммунитет летом — объяснил заслуженный врач России
11:05 – 30 июня
Сотрудниц банка в Петербурге заподозрили в хищении золотых монет на 2 млрд рублей
10:23 – 25 июня
Курсы валют
| Банк | 1 USD | 1 EUR |
|---|---|---|
| БАНК «МСКБ» | 78.00 / 83.00 | 88.00 / 92.00 |
| МОРСКОЙ БАНК | 80.10 / 82.20 | 92.20 / 94.20 |
| Совкомбанк | 78.60 / 82.40 | 91.10 / 94.10 |
| Форабанк | 80.00 / 82.00 | 92.00 / 94.40 |
Первая пятилетка «На Севере жить»
Выбор редакции
Мурманские власти получат больше возможностей для ремонта асфальта во дворах
10:03 – 2 июля
Вместо «Гандвига» около 200 детей поедут из Мурманской области в лагерь Дагестана
14:00 – 30 июня
У памятника Алеше в Мурманске начались подготовительные работы
11:46 – 30 июня
Ольга Степакова назначена вице-губернатором — министром цифрового развития
9:23 – 29 июня
