16+
Информационное агентство «Би-порт» Новости Мурманска и Мурманской области
7:33 – Понедельник – 16 ноября 2026

В рамках «Птицы Баренц» в МАГУ состоялась встреча с переводчицей

12:40 – 25 апреля 2018

Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы

Сегодня в Мурманском арктическом государственном университете состоялась встреча с российской переводчицей, специалистом по скандинавской литературе Ольгой Дробот. Лекция прошла в рамках фестиваля «Птица Баренц».

Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы. Специалист по скандинавской литературе отметила, что труд переводчика совсем не легок. Чтобы перевести произведение нужно обладать узкими знаниями о языке, с которого переводится книга. Также необходимо уметь доступно передать литературу представителям другой страны, людям, которые не знакомы с идиомами и речевыми оборотами иностранного языка.

«Я занимаюсь переводом примерно 15 лет. До этого я писала для разных изданий в качестве журналиста. На фестиваль «Птица Баренц» приехала по приглашению генерального консульства королевства Норвегии в Мурманске», - ответила на вопросы «Би-порта» Ольга Дробот.

Напомним, сегодня в рамках фестиваля состоится концерт музыкальной группы из Финляндии «RinneRadio». А вчера в МАГУ состоялся круглый стол, на котором консул Швеции обсудил со студентами скандинавские языки.

Лента новостей

Наши гости

Алексей Чижик

Алексей Чижик

Важно тонко чувствовать настроение публики, а не только музыку

Алексей Моренко

Алексей Моренко

Офтальмологический Центр Мурманской области работает на технологиях будущего

Алексей Моренко

Алексей Моренко

Мы делаем все возможное для здоровья пациентов

Александр Чобан

Александр Чобан

Арктика становится одной из самых быстрорастущих строительных зон страны

Ирина Андреева

Ирина Андреева

Мурманск по праву носит звание столицы ледяного плавания на планете

Самые читаемые

Деревья в снегу

Циклон с Норвежского побережья принесёт в Заполярье снег и гололедицу

6:22 – 16 ноября

Сливочное масло.

Выбор в магазине: Сливочное масло с подвохом: переворачиваю пачку и ищу 2 цифры — сразу понятно, натуральный продукт или спред

6:53 – 16 ноября

Цветение эухариса.

Комнатные растения: Не фиалка и не герань: этот неприхотливый цветок выбрасывает бутоны в ноябре — и превращает подоконник в оранжерею

2:49 – 16 ноября

Лайфхаки для дома

Беру в «Фикс Прайсе» обычные прищепки для штор, но не в ванную: нашла 4 неожиданных применения в прихожей и авто

23:27 – 15 ноября