В рамках «Птицы Баренц» в МАГУ состоялась встреча с переводчицей
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы
Сегодня в Мурманском арктическом государственном университете состоялась встреча с российской переводчицей, специалистом по скандинавской литературе Ольгой Дробот. Лекция прошла в рамках фестиваля «Птица Баренц».
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы. Специалист по скандинавской литературе отметила, что труд переводчика совсем не легок. Чтобы перевести произведение нужно обладать узкими знаниями о языке, с которого переводится книга. Также необходимо уметь доступно передать литературу представителям другой страны, людям, которые не знакомы с идиомами и речевыми оборотами иностранного языка.
«Я занимаюсь переводом примерно 15 лет. До этого я писала для разных изданий в качестве журналиста. На фестиваль «Птица Баренц» приехала по приглашению генерального консульства королевства Норвегии в Мурманске», - ответила на вопросы «Би-порта» Ольга Дробот.
Напомним, сегодня в рамках фестиваля состоится концерт музыкальной группы из Финляндии «RinneRadio». А вчера в МАГУ состоялся круглый стол, на котором консул Швеции обсудил со студентами скандинавские языки.
Лента новостей
Помидоры резко подорожали, а яблоки стали дешевле в Мурманской области
17:24 – 22 октября
Долги по зарплатам в Мурманской области превысили 18 миллионов рублей
16:37 – 22 октября
В Пяйве полностью сгорели пять гаражей и хранившаяся в них техника
16:19 – 22 октября
Анонсирована дата очередного заседания Мурманской областной думы
14:56 – 22 октября
На Княжегубском рыбзаводе отбирают сигов для нереста
13:55 – 22 октября
В Мурманске произошёл несчастный случай с машинистом буровой установки
13:39 – 22 октября
Ковдорскому приюту для хаски нужна помощь с восстановлением забора
13:24 – 22 октября
Эксперт выяснил, где в России ездят самые «возрастные» автомобили
13:07 – 22 октября
Мурманской области направят 13,7 миллиона рублей на развитие экспорта
12:22 – 22 октября
Мурманская область примет участие в осенней «Монетной неделе»
12:03 – 22 октября
В Мурманске дома на семи улицах остались без электричества
11:27 – 22 октября
Медицинский эксперт рассказал, как персональный подход поможет улучшить качество зрения
Областная филармония приглашает поклонников классического вокала на концерт трио «Камерный альянс»
Большинство мурманчан поддерживают пожизненный запрет вейпов для молодёжи
Госдолг Мурманской области к осени достиг 78,1 миллиарда рублей
Народных дружинников планируют привлечь к защите госграницы на территории Мурманской области
Наши гости
Алексей Моренко
Офтальмологический Центр Мурманской области работает на технологиях будущего
Алексей Моренко
Мы делаем все возможное для здоровья пациентов
Александр Чобан
Арктика становится одной из самых быстрорастущих строительных зон страны
Ирина Андреева
Мурманск по праву носит звание столицы ледяного плавания на планете
Мария Михайленко
Турмаршруты Мурманска прирастают дворами
Самые читаемые
Минстрой и ЦБ хотят упростить переход от рассрочки к ипотеке при покупке жилья
18:15 – 22 октября
Помидоры резко подорожали, а яблоки стали дешевле в Мурманской области
17:24 – 22 октября
Долги по зарплатам в Мурманской области превысили 18 миллионов рублей
16:37 – 22 октября
В Пяйве полностью сгорели пять гаражей и хранившаяся в них техника
16:19 – 22 октября
Золотой чак-чак по-домашнему: секрет пышных хрустящих палочек в идеальном медовом сиропе
19:42 – 22 октября
Нормы активности для трёх возрастов: как сохранить здоровье и энергию до старости
17:48 – 22 октября
Tank 500 начали собирать в России: что нужно знать о новинке
13:48 – 22 октября
Курсы валют
| Банк | 1 USD | 1 EUR |
|---|---|---|
| БАНК «МСКБ» | 81.90 / 86.00 | 91.90 / 96.80 |
| МОРСКОЙ БАНК | 82.00 / 84.50 | 93.00 / 95.35 |
| Совкомбанк | — / — | — / — |
| Форабанк | 85.60 / 86.95 | 96.50 / 98.15 |
Первая пятилетка «На Севере жить»
Выбор редакции
Больше 1400 человек остались без воды и тепла из-за аварии в Печенгском округе
15:57 – 22 октября
Арбитражный суд отказал Росморречфлоту во взыскании 382,2 миллиона рублей с Мурманского рыбного порта
15:32 – 22 октября
В Мурманской области прогнозируют среднюю зарплату в 150 тысяч рублей в 2027 году
12:53 – 22 октября
Минздрав Мурманской области о проблемах с выдачей льготных лекарств: требуется время
11:48 – 22 октября
