В рамках «Птицы Баренц» в МАГУ состоялась встреча с переводчицей
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы
Сегодня в Мурманском арктическом государственном университете состоялась встреча с российской переводчицей, специалистом по скандинавской литературе Ольгой Дробот. Лекция прошла в рамках фестиваля «Птица Баренц».
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы. Специалист по скандинавской литературе отметила, что труд переводчика совсем не легок. Чтобы перевести произведение нужно обладать узкими знаниями о языке, с которого переводится книга. Также необходимо уметь доступно передать литературу представителям другой страны, людям, которые не знакомы с идиомами и речевыми оборотами иностранного языка.
«Я занимаюсь переводом примерно 15 лет. До этого я писала для разных изданий в качестве журналиста. На фестиваль «Птица Баренц» приехала по приглашению генерального консульства королевства Норвегии в Мурманске», - ответила на вопросы «Би-порта» Ольга Дробот.
Напомним, сегодня в рамках фестиваля состоится концерт музыкальной группы из Финляндии «RinneRadio». А вчера в МАГУ состоялся круглый стол, на котором консул Швеции обсудил со студентами скандинавские языки.
Лента новостей
В Госдуму внесен законопроект о рыбной бирже
15:14 – 7 апреля
МФЦ Мурманской области планируют выделить свыше 47,1 миллиона рублей
14:54 – 7 апреля
Мурманского артиста Алексея Макарова поблагодарил президент России
13:19 – 7 апреля
Жительницу Мурманска осудили за организацию незаконной миграции
12:48 – 7 апреля
Сервис по заказу такси помог найти алиментщика из Мурманска
11:04 – 7 апреля
Утром 7 апреля несколько улиц Мурманска были обесточены
10:18 – 7 апреля
График включения и отключения уличных фонарей утверждён в Мурманске
10:04 – 7 апреля
Рекорд Пеклецовой и очередная победа Большунова: в Кировске состоялся третий тур «Большой Вудъявр»
Жильцы дома на улице Старостина столкнулись с произволом со стороны ТСН
На реконструкцию территории мурманского аэропорта может потребоваться более 5 миллиардов рублей
Реконструкцию мурманского «Алёши» планируют начать 15 мая
От 1,6 тысячи до 10,7 тысячи рублей: сколько стоит аренда квартиры в Мурманске на майские праздники
Наши гости
Даниил Крамер
Искусство занимается мистикой человека
Эммануэль Форест
Русская культура была в моей душе с рождения
Ксения Жарко
ИИ никогда не заменит музыканта и его живое общение с публикой
Анастасия Куница
Киты поражают воображение и будоражат мечты
Андрей Дочкин
Наша цель - поддержать представителей бизнеса
Самые читаемые
В Госдуму внесен законопроект о рыбной бирже
15:14 – 7 апреля
МФЦ Мурманской области планируют выделить свыше 47,1 миллиона рублей
14:54 – 7 апреля
Неиспользуемая территория без дохода: Совет по правам человека раскритиковал законопроект о стройках на ООПТ
14:40 – 7 апреля
45 миллионов рублей направили в Мурманской области на поощрение тех, кто помогал работе военкоматов
14:21 – 7 апреля
Минутка самопознания — психоанализ через пушистиков: узнайте себя лучше
14:56 – 7 апреля
Пора в сад: обрезка груш и яблонь — готовим деревья к потеплению
13:28 – 7 апреля
Гороскоп на 8 апреля: 3 знакам Зодиака важно не переоценить силы — кому звёзды велят сдерживаться и переспрашивать
12:02 – 7 апреля
Курсы валют
| Банк | 1 USD | 1 EUR |
|---|---|---|
| БАНК «МСКБ» | 78.00 / 83.00 | 90.00 / 95.00 |
| МОРСКОЙ БАНК | 79.00 / 81.15 | 90.70 / 94.35 |
| Совкомбанк | 78.10 / 81.20 | 91.30 / 93.10 |
| Форабанк | 79.30 / 80.80 | 91.60 / 93.20 |
Первая пятилетка «На Севере жить»
Выбор редакции
Оркестр народных инструментов «Полярис» устроил для мурманской публики ярмарку солистов
14:01 – 6 апреля
Январская зарплата в Мурманской области превысила 133,4 тысячи рублей
12:47 – 6 апреля
Почти восемь миллионов рублей взыскали с бывшего главы ЗАТО Видяево за незаконный бизнес
9:38 – 6 апреля
Командир смешанного авиакорпуса Северного флота Александр Отрощенко погиб в крушении самолёта в Крыму
9:16 – 6 апреля
