В рамках «Птицы Баренц» в МАГУ состоялась встреча с переводчицей
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы
Сегодня в Мурманском арктическом государственном университете состоялась встреча с российской переводчицей, специалистом по скандинавской литературе Ольгой Дробот. Лекция прошла в рамках фестиваля «Птица Баренц».
Ольга Дробот рассказала собравшимся студентам, преподавателям и интересующимся искусством перевода людям о специфике своей работы. Специалист по скандинавской литературе отметила, что труд переводчика совсем не легок. Чтобы перевести произведение нужно обладать узкими знаниями о языке, с которого переводится книга. Также необходимо уметь доступно передать литературу представителям другой страны, людям, которые не знакомы с идиомами и речевыми оборотами иностранного языка.
«Я занимаюсь переводом примерно 15 лет. До этого я писала для разных изданий в качестве журналиста. На фестиваль «Птица Баренц» приехала по приглашению генерального консульства королевства Норвегии в Мурманске», - ответила на вопросы «Би-порта» Ольга Дробот.
Напомним, сегодня в рамках фестиваля состоится концерт музыкальной группы из Финляндии «RinneRadio». А вчера в МАГУ состоялся круглый стол, на котором консул Швеции обсудил со студентами скандинавские языки.
Лента новостей
Осень в Мурманской области начинается с тепла и дождей
8:13 – 1 сентября
Волнение, тревога, апатия: что чувствуют дети перед началом учебного года
20:13 – 31 августа
Минтуризма: гастрофест в Никеле посетили около 21 тысячи человек
17:04 – 31 августа
Льготное финансирование туризма за полгода превысило итог всего 2025 года
14:48 – 31 августа
Пенсионерке из Ковдора вернули украденные мошенниками 313 тысяч рублей
14:07 – 31 августа
На время проведения фестиваля «Гольфстрим» в Мурманске ограничат работу мобильной связи и интернета
Идём гулять: озеро Среднее мурманчане называют одним из самых прекрасных мест в городе
Развитие здравоохранения, вручение автомобиля и танцы: жители Кировска отпраздновали День горняка
Одна миля до Гольфстрима: как фестиваль у Кольского залива стал легендой города и что его ждёт
Мурманский филиал ПАО «Ростелеком» реализует здание в городе Кандалакша
Наши гости
Александр Чобан
Арктика становится одной из самых быстрорастущих строительных зон страны
Ирина Андреева
Мурманск по праву носит звание столицы ледяного плавания на планете
Мария Михайленко
Турмаршруты Мурманска прирастают дворами
Иван Лебедев
Не ошибается только тот, кто ничего не делал
ART CINEMA ENSEMBLE
Мы с радостью ждем встречи с нашим зрителем
Самые читаемые
Приставы заставили жителя Североморска выплатить бывшей жене компенсацию в 3 миллиона рублей
9:30 – 1 сентября
Образовательные курсы и мобильные межведомственные бригады вошли в число предложений волонтёров
8:28 – 1 сентября
Осень в Мурманской области начинается с тепла и дождей
8:13 – 1 сентября
Кран еле течет? Почистите сеточку за 30 минут без химии — напор вернется как в новый
8:49 – 1 сентября
Яблочное пюре без сахара: как заготовить урожай так, чтобы дети ели его вместо конфет
6:18 – 1 сентября
Тумбочка у кровати — прошлый век: 5 современных решений, которые преобразят спальню за вечер
2:16 – 1 сентября
Курсы валют
| Банк | 1 USD | 1 EUR |
|---|---|---|
| БАНК «МСКБ» | 86.00 / 88.00 | 100.00 / 102.00 |
| МОРСКОЙ БАНК | 86.20 / 88.00 | 99.30 / 101.70 |
| Совкомбанк | 84.60 / 87.80 | 100.10 / 102.60 |
| Форабанк | 85.80 / 88.00 | 99.50 / 102.10 |
Первая пятилетка «На Севере жить»
Выбор редакции
На время проведения фестиваля «Гольфстрим» в Мурманске ограничат работу мобильной связи и интернета
14:34 – 31 августа
Более 1000 человек задействованы в организации и проведении фестиваля «Гольфстрим»
14:21 – 31 августа
Мурманская область поднялась на 71 место в рейтинге регионов по росту потребительского спроса
12:34 – 31 августа
Губернатор анонсировал появление Мурманской области в метавселенной
17:07 – 27 августа
