16+
Информационное агентство «Би-порт» Новости Мурманска и Мурманской области
13:42 – Суббота – 21 ноября 2026

Переводчики комиксов предложили заменить американские «бэмс» и «вау» словами языков народов России

6:15 – 10 августа 2015

Вместо «вау» предлагается использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское слово «вабабай».

Центр комиксов и визуальной культуры направил письмо в Институт русского языка им. Виноградова с предложением создать русский словарь звукоподражаний. Как пишет газета «Известия», в письме говорится о том, что проблема замены американских «бэнг» и «вау» особенно актуальна для переводчиков комиксов.

«Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженного, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и прочие», – приводит издание текст письма.

Наполнить словарь русских идеофонов авторы инициативы предлагают словами народов России и стран бывшего СССР. Переводчики разработали список возможных звукоподражаний на основе заимствований. В частности, звук почёсывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» («чорх» – лезг. чесаться), глотание воды – лезгинским слово «хурт-хурт» («хурт» – лезг. глотать). Звук втягивания горячей жидкости – армянским «сссурч» («сурч» – арм. «кофе»). Вместо «вау» – использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское слово «вабабай».

Лента новостей

Наши гости

Алексей Чижик

Алексей Чижик

Важно тонко чувствовать настроение публики, а не только музыку

Алексей Моренко

Алексей Моренко

Офтальмологический Центр Мурманской области работает на технологиях будущего

Алексей Моренко

Алексей Моренко

Мы делаем все возможное для здоровья пациентов

Александр Чобан

Александр Чобан

Арктика становится одной из самых быстрорастущих строительных зон страны

Ирина Андреева

Ирина Андреева

Мурманск по праву носит звание столицы ледяного плавания на планете

Самые читаемые

обучение использованию нейросетей

В работу органов власти Мурманской области внедряют искусственный интеллект

11:37 – 21 ноября

ремонт в центре Мурманска

Часть площади перед мурманским «Меридианом» открыли для пешеходов

10:39 – 21 ноября

рыба и сети

Директора рыболовецких компаний ждёт суд в Мурманске из-за сокрытия иностранного учредителя

9:36 – 21 ноября

зима в Мурманске

В отдельных районах Мурманской области похолодает до -18 градусов

8:54 – 21 ноября

Фикус

Фикус в ноябре начал сбрасывать зелёные листья у батареи: протираю крону тёплым настоем 1 аптечной травы — листопад прекратился

12:13 – 21 ноября

Уход за обувью

Замшевые ботинки после слякоти снова стали бархатными: поднимаю примятый ворс обычной канцелярской резинкой и паром

9:24 – 21 ноября

Закуска из лаваша

Рулетики из лаваша с крабовыми палочками надоели: заворачиваю в лепёшку паштет из фасоли с грецким орехом — улетают первыми

6:37 – 21 ноября